交通事故統計月報（令和２年6月末）の英語版が間違いの修正で迷走中
7月の末に、交通事故統計月報の令和２年6月版が出たのでダウンロードして眺めていました。今回は英語版もダウンロードしたのですが、なんと間違いを見つけてしまいました。
政府統計に間違いを見つけてしまった！
— Akiya Mizukoshi (@Akiyah) 2020年7月29日
交通事故統計月報（令和２年6月末）の英語版の "2-5
Trends in fatalities by age group and road user type" は列がずれている。日本語版と比べるとわかる。
どこに連絡すればいいのだろう。https://t.co/jXgXNRsnvo pic.twitter.com/eQPQQHZuJp
日本語版の"表2-5 年齢層別・状態別死者数の推移"
まずは日本語版を見てみます。
これはみたところ特に怪しくないので、正しいという前提で、次に英語版を見てみます。
英語版(7/29ダウンロード)の"2-5 Trends in fatalities by age group and road user type"
7/29にダウンロードした英語版です。
とりあえず、日本語版とは数値が違いますね。日本語版の2010年の列が英語版だと2011年に書かれているようです。どうも列がずれているようですね。右の方の『増減数(Change)』『増減率(Percentage change)』『構成率(Component ratio)』『指数(Index)』などもずれていて英語版は値が明らかにおかしいです。
間違えたまま使う人がいると困ると思って、指摘しようと思いましたが、適切な窓口がよくわからず、御意見箱というところに書いておきました。
御意見箱に書きましたhttps://t.co/6rGDYweT0h
— Akiya Mizukoshi (@Akiyah) 2020年7月29日
英語版(8/1ダウンロード)の"2-5 Trends in fatalities by age group and road user type"
数日経って今日(8/1)、もしかして直っているかなーと思って英語版をダウンロードしてみました。
で、開いてみるとこんなダイアログが表示されました。
あれ、こんなの前は出なかったのに。。。『更新しない』にして、開いてみました。
あ、日本語版と同じ値になっている、直ったんだ、と安心したのですが、よーくみてみると、
なんと！別ファイルへのリンクが残ったままになっている！（さっきのダイアログはこれか。）
あわてて修正して、公開の手順を間違えたのでしょうか。。。
別ファイルへのリンクにはなっているけど、そのファイルがないから、特に実害はないのですがね。。。でも公的な公開情報なので正しい状態にしてもらいたいものです。
あと、修正したのであれば『公開（更新）日（Update date）』を変えておいて欲しいです。何も言わずに変更すると、変更前にダウンロードしたものも正しいファイルだと思い込んじゃうし。
情報公開してくれるのはとても助かるので、今後もどうぞよろしくお願いします。
2020/8/11追記
2020/8/3にもう一度御意見箱に書いて、2020/8/5にあらためて確認したら、別ファイルへのリンクは消えていて、（おそらく）正しい姿になっていました。よかった。ただ、今回も『公開（更新）日（Update date）』が変わっていないですね。
2020/8/13追記
警察庁広報室からメールが来ていました。御意見箱に書いた指摘に対して修正したということでした。ご連絡ありがとうございます！
